O knize: rok / Každá meziválečná generace věří, že se jich válka nedotkne, že ta předchozí byla poslední. I my jsme si věřili, i když nás od dětství učili bojovat. Nebo možná proto věřili, protože dobře věděli: ve válce není romantika, ale co je... Rádi bychom nikdy neotestovali teorii v praxi, tohle nám nebylo dovoleno. V Melontě už není slunce, do Melonty se vrátila válka. Já, Vairalada Ergon, osobní překladatel velitele spojených armád Killitens, zrádce vlasti - každý o tom ví. Já, Vairalada Ergon, jsem agent zahraniční rozvědky Tugdolant – jen málokdo o tom ví. Ale chci vědět jednu věc: co o mně Leflan ví?.